Beyoncé lança remix de “TEXAS HOLD ‘EM”. Ouça com a letra e tradução!

Um dos grandes hits do ano acaba de ganhar seu primeiro remix oficial. Beyoncé lançou nesta quinta-feira, 4, uma nova versão para “TEXAS HOLD ‘EM“, principal single de “COWBOY CARTER”, seu mais recente, e elogiadíssimo, álbum.

Se no início, o “(PONY UP) REMIX” não difere do original que passou duas semanas no topo da parada norte-americana, e quatro na do Reino Unido, isso muda por volta de um minuto e meio, quando um novo verso, com melodia forte e base dançante, entrra em cena, dando nova vida para a canção.

Ouça:

Confira a letra e tradução do single:

“TEXAS HOLD ‘EM (PONY UP) REMIX“
(Beyoncé, Atia “Ink” Boggs, Brian Bates, Elizabeth Lowell Boland, Megan Bülow, Nate Ferraro, Raphael Saadiq)

This ain’t Texas (Woo), ain’t no hold ‘em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down
So park your Lexus (Woo)
And throw your keys up (Hey)
Stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (Stick around)

And I’ll be damned if I can’t slow-dance with you
Come pour some sugar on me, honey, too
It’s a real-life boogie and a real-life hoedown
Don’t be a bitch, come take it to the floor now, woo, ha

There’s a tornado (There’s a tornado)
In my city (In my city)
Hit the basement (Hit the basement)
That shit ain’t pretty (That shit ain’t pretty)
Rugged whiskey (Rugged whiskey)
‘Cause we survivin’ (‘Cause we survivin’)
Off red-cup kisses
Sweet redemption, passin’ time, yeah

Ooh, one step to the right
We heading to the dive bar we always thought was nice
Ooh, run me to the left
Then spin me in the middle, boy, I can’t read your mind

This ain’t Texas (Woo), ain’t no hold ‘em (Hey)
So lay your cards down, down, down, down, oh
So park your Lexus (Hey, woo)
and throw your keys up (Hey)
Stick around, ‘round, ‘round, ‘round, ‘round (Stick around)

And I’ll be damned if I cannot dance with you
Come pour some liquor on me, honey, too
It’s a real-life boogie and a real-life hoedown
Don’t be a…, come take it to the floor now, ooh

Take it to the floor now, ooh
Now I’ma need all my cowboys
to the dancefloor
(Hoops, spurs, boots)
To the floor now, ooh (Tuck, back, oops)
Get to the dancefloor

Woke up this mornin’, my heart keeps racin’ (Woo)
Straight to the bottom, we all need salvation
(Come take it to the floor now, ooh)
Need you to end this drought, take me downtown
Gon’ leave the truck, whiskey, baby
Let’s get weak and (Weak and) wasted

Might as well just throw it all (Woo-woo)
And pony up, bitch, don’t hold back on me
It’s a rodeo, we gon’ dosido (Hey)
Broke me in and then you take me home, huh
Give me all of your love, all of your sins
All of your fucks, pony up

Up to you, but it’s boots on the ground
Sippin’ on a Tennessee, spinnin’ me around
I just see you with a whiskey
I’m drinkin’ straight, baby, all day

It’s a hell of a life
Baby, I just might
Throw a party for the whole damn town
Chasin’ my sins away with brown
oh, oh, brown, oh, oh
I’ma need another round, round, round, round
One for me, one for my lover
Oh, oh, lover, oh, oh
Pony up and salute your town
Chasin’ our sins away, way brown

And I’ll be damned if I cannot dance with you
Baby, pour that sugar and liquor on me, too
Furs, spurs, boots
(There’s a whole lot of South comin’ out of me
gettin’ money and a whole lot of truth comin’ out)

“TEXAS HOLD ‘EM”

Isso aqui não é o Texas (uh), ninguém vai nos bater (Ei)
Então mostre suas cartas, mostre, mostre
Então estacione seu Lexus (uh)
E jogue suas chaves para cima (Ei)
Fique por perto, perto, perto, perto (fique por perto)

Estarei acabada se não puder dançar lentamente com você
Venha derramar um pouco de açúcar em mim, mel também
É uma festa da vida real e um arrasta pé da vida real
Não seja chato, venha para a pista agora, uh, ah

Há um tornado (há um tornado)
na minha cidade (na minha cidade)
No porão (no porão)
essa merda não é legal (merda não é legal)
Uísque robusto (Uísque robusto)
porque nós sobrevivemos (porque nós sobrevivemos)
De bebericar no copo vermelho
Doce redenção, passando o tempo, sim

Ooh, um passo para a direita
Vamos para o bar que sempre achamos legal
Ooh, me leve para a esquerda
Então me gire no meio, garoto, não consigo ler sua mente

Isso aqui não é o Texas (uh), ninguém vai nos bater (Ei)
Então mostre suas cartas, mostre, mostre
Então estacione seu Lexus (Ei, uh)
E jogue suas chaves para cima (Ei)
Fique por perto, perto, perto, perto (fique por perto)

Estarei acabada se não puder dançar lentamente com você
Venha derramar um pouco de açúcar em mim, mel também
É uma festa da vida real e um arrasta pé da vida real
Não seja chato, venha para a pista agora, ooh

Vamos para a pista agora, ooh
Agora vou precisar de todos os meus cowboys
na pista de dança
(Argolas, esporas, botas)
Na pista agora, ooh (Tuck, para trás, oops)
Vá para a pista de dança

Acordei esta manhã, meu coração continua acelerado (Uh)
Direto ao fundo, todos nós precisamos de salvação
(Vamos para a pista agora, ooh)
Preciso que você acabe com essa seca, me leve ao centro
Vou deixar o caminhão, uísque, amor
Vamos ficar fracos e (fracos e) chapados

Posso muito bem jogar tudo (Woo-woo)
E desembolse, vadia, não esconda nada de mim
É um rodeio, vamos dosido (Ei)
Me invadiu e depois me levou para casa, hein
Me dê todo o seu amor, todos os seus pecados
Todas as suas merdas, desembolse

Depende de você, mas são botas no chão
Bebendo um Tennessee, me girando
Acabei de ver você com um uísque
Estou bebendo puro, amor, o dia todo

É uma vida e tanto
Amor, talvez
Eu dê uma festa para a p*rra da cidade inteira
Afugentando meus pecados com bebidas
oh, oh , bebidas, oh, oh
Vou precisar de mais uma rodada, rodada, rodada, rodada
Uma para mim, uma para meu amor
Oh, oh, amor, oh, oh
Desembolse e saúde sua cidade
Afugentando nossos pecados, muita bebida

Estarei acabada se não puder dançar lentamente com você
Amor, venha derramar um pouco de açúcar em mim, mel também
Argolas, esporas, botas
É uma festa da vida real e um arrasta pé da vida real
Não seja chato, venha para a pista agora, ooh