Ouça “Now And Then”, a derradeira música dos Beatles! Com a letra e tradução

A gênese da canção foi longa, começando como uma demo caseira gravada por John Lennon (1940 – 1980) ao piano (ela pode ser ouvida aqui) em 1977, Nessa época o músico estava afstado da vida artística e dedicava seu tempo a atividades caseiras e a cuidar de Sean Lennon, seu filho nascido em 1975.

Em 1995, Paul McCartney, George Harrison e Ringo Starr se reuniram pela primeira vez desde o fim da banda em 1970 para o projeto “Anthology”, que envolvia um documentário, uma série de CDs com gravações inéditas da banda e, a cereja do bolo, uma série de canções novas, criadas a partir de material que estavam nos arquivos de Lennon.

Sabe-se que Yoko Ono, viúva de Lennon, entregou um cassete com quatro canções a serem consideradas. Dessas, “Free As A Bird” e “Real Love” abriram os volumes 1 e 2 de “Anthology”. “Now And Then” começou a ser trabalhada à época, mas, insatisfeitos com o progresso das gravações, tomou-se a decisão de abandoná-la.

Estamos agora em 2023, além de Lennon, George, morto em 2001, também não está mais entre nós. Nesse tempo, a tecnologia de áudio, sofreu enormes progressos. Foi graças a esses softwares que a realização do documentário “Get Back”, sobre as gravações de “Let It Be”, dirigido por Peter Jackson em 2021, foi possível.

Esses programas também estão permitindo que os discos dos Beatles, gravados quase sempre em quatro canais, tenham seus elementos separados para que ganhem novas mixagens. Eles, agora, possibilitaram, que “Now And Then” fosse finalmente completada. Usando a demo de John, agora com a voz dele devidamente isolada, Paul e Ringo gravaram suas partes no ano passado.

O solo de guitarra slide foi feito por Paul, a partir de um trecho registrado por George em 1995, como ele explica no documentário sobre a canção que também acaba de sair.

A faixa, uma balada emotiva em pegada soft rock, bem no clima do fim dos anos 70, foi produzida por Giles Martin, filho de George Martin que produziu a banda nos anos 60 e também por Jeff Lynne, o líder da Electric Light Orchestra, que supervisionou os trabalhos em 1995.

“Now And Then” é o principal chamariz para as novas edições das coletâneas “vermelha” e “azul” que serão reeditadas em breve, com mais músicas – incluindo muitas que fazem parte dos seis primeiros álbuns do quarteto e das trilhas de “Magical Mystery Tour” e “Yellow Submarine”, que ainda não foram reeditados com nova mixagem, já com o som devidamente tratado. O single traz “Love Me Do“, o primeiro single dos ingleses, na “mixagem 2023” de bônus.

Ouça:

Confira também a letra e tradução da música que está creditada aos quatro ex-integrantes:

“Now And Then”
(John Lennon, Paul McCartney, Ringo Starr e George Harrison)

I know it’s true, it’s all because of you
And if I make it through, it’s all because of you
And now and then, if we must start again
Well we were not sure, that I love you

I don’t want to lose you – oh no, no, no
Lose you or abuse you – oh no, no, no, sweet doll
But if you have to go, away
If you have to go, I know, you never to come

Now and then, I miss you
Oh now and then, I want you
Come back to me, I know, return to me

I know it’s true, it’s all because of you
And if you go away, I know, you no back to me

I don’t want to lose you – oh no, no, no
Abuse you or confuse you –
oh no, no, no, sweet doll
But if you had to go, away
Well I won’t stop you baby
And if you had to go
Well, you don’t believe in we

“De Vez Em Quando”

Eu sei que é verdade, é tudo por sua causa
E se eu conseguir, é tudo por sua causa
E de vez em quando, se tivermos que começar de novo
Bem, não tínhamos certeza de que eu te amo

Eu não quero perder você – ah, não, não, não
Perder ou abusar de você – ah, não, não, não, bonequinha
Mas se você tiver que ir, vá embora
Se você tiver que ir, eu sei, você nunca mais virá

De vez em quando, sinto sua falta
Ah, de vez em quando, eu quero você
Volte para mim, eu sei, volte para mim

Eu sei que é verdade, é tudo por sua causa
E se você for embora, eu sei, você não vai voltar para mim

Eu não quero te perder – ah, não, não, não
Abusar de você ou confundi-la
ah, não, não, não, bonequinha
Mas se você tivesse que ir embora
Bem, eu não vou parar você, querido
E se você tivesse que ir
Bem, você não acredita em nós