The National lança “Alphabet City” e “Space Invader”. Ouça e leia as letras e traduções

Trazendo o indie melancólico que tanto agrada os fãs da banda, tanto “Alphabet City” quanto “Space Invader” se mostram boas adições à obra do quinteto.

“Aphabet…”, com pouco mais de três minutos é a mais simples das duas e ganhou um belo clipe em animação.

Ouça e confira também a letra e a tradução:

“Alphabet City”
(Bryce Dessner, Matt Berninger)

I don’t miss the world, not the way it was
I can’t get there
Try to think of it, always at a loss
I can’t get there

All of your lonesomeness kept in your wallet
Nobody notices, baby, you got this

I’ll still be here when you come back from space
I will listen for you at the door

Take forever off anytime you want
I’ll save your place
If anybody asks, I’ll say you’re coming back
We’ll just have to wait

Sometimes I wanna drive around and find you
And act like it’s a random thing
I always wonder if you ever feel
Like I blew all chances of this happening

I’m not ever it, don’t know what it is
I can’t get there
Something’s wrong with me like it always is
I can’t get there

All of your lonesomeness kept in your wallet
Nobody notices, baby, you got this
Everything’s orchestrated, follow the arrows
Let’s meet where we used to in Alphabet City

I’ll still be here when you come back from space
I will listen for you at the door
Sometimes I barely recognize this place
When you’re with me, I don’t miss the world

[Bairro Alphabet City]

Eu não sinto falta do mundo, não do jeito que era
Eu não posso chegar lá
Tento pensar nisso, sempre perdido
Eu não posso chegar lá

Toda a sua solidão guardada na carteira
Ninguém percebe, amor, você vai conseguir

Eu ainda estarei aqui quando você voltar do espaço
Eu vou ouvir você na porta

Tire uma folga eterna quando quiser
Eu vou guardar o seu lugar
Se alguém perguntar, eu direi que você já vai voltar
Nós só teremos que esperar

Às vezes eu quero dirigir por aí e te encontrar
E agir como se fosse algo aleatório
Eu sempre me pergunto se você já se sentiu
Como se eu tivesse estragado todas chances disso acontecer

Eu não sou assim, não sei o que é
Eu não posso chegar lá
Algo está errado comigo como sempre está
Eu não posso chegar lá

Toda a sua solidão guardada na carteira
Ninguém percebe, amor, você vai conseguir
Tudo está orquestrado, siga as setas
Vamos nos encontrar onde costumávamos em Alphabet City

Eu ainda estarei aqui quando você voltar do espaço
Eu vou ouvir você na porta
Às vezes eu mal reconheço este lugar
Quando você está comigo, não sinto falta do mundo

Com sete minutos de duração, “Space Invader” é muito mais ambiciosa e também ganhou um clipe.

“Space Invader”
(Aaron Dessner, Bryce Dessner, Matt Berninger)

It’s a calculation I made a mistake on
I never should have said it like I said
It will come to me later like a space invader
And I won’t be able to get it out of my head

What if I’d never written the letter
I slipped into the sleeve of the record I gave you?
What if I stayed on the C train until Lafayette?
What if we never met?
What if I’d only just done what you told me
And never looked back?
What if I’d only ducked away down the hallway
And faded to black?

It was too romantic, it was sad and frantic
A paperback book in a storm drain
It could go number one, if I copied a new one
From a melody that I wish I had

What if I’d never written the letter
I slipped into the sleeve of the record I gave you?
What if I stayed on the C train until Lafayette?
What if we never met?
What if I’d only just done what you told me
And never looked back?
What if I’d only ducked away down the hallway
And faded to black?

What if I’d never written the letter
I slipped into the sleeve of the record I gave you?
What if I stayed on the C train until Lafayette?
What if we never met?
What if I’d only just done what you told me
And never looked back?
What if I’d only ducked away down the hallway
And faded to black?
It will come to me later, like a space invader
And I won’t be able to get it out of my head

Quarter after four in the morning
My heart’s software gore
Quarter after four in the morning
My heart’s software gore
Quarter after four in the morning
My heart’s software gore
Quarter after four in the morning
My heart’s software gore

Why’d I leave like that?
Why’d I leave like that?

Quarter after four in the morning
My heart’s software gore
Quarter after four in the morning
My heart’s software gore
Quarter after four in the morning
My heart’s software gore
Quarter after four in the morning
My heart’s software gore

Why’d I leave like that?
Why’d I leave like that?
Why’d I leave like that?
Why’d I leave like that?
Why’d I leave like that?
Why’d I leave like that?

Quarter after four in the morning
My heart’s software gore
Quarter after four in the morning
My heart’s software gore
Quarter after four in the morning
My heart’s software gore

Why’d I leave like that?

[Invasor Espacial]

É um cálculo em que cometi um erro
Eu nunca deveria ter dito isso como disse
Isso vai cair em mim mais tarde como um invasor do espaço
E não vou conseguir tirar da cabeça

E se eu nunca tivesse escrito a carta
Eu escorreguei na capa do disco que te dei?
E se eu ficasse no trem C até Lafayette?
E se nunca tivéssemos nos conhecido?
E se eu tivesse acabado de fazer o que você me disse
E nunca olhasse para trás?
E se eu tivesse apenas me esquivado no corredor
E sumido na escuridão?

Foi muito romântico, foi triste e frenético
Um livro de bolso em um bueiro
Poderia chegar ao número um, se eu copiasse uma novinha
De uma melodia que eu gostaria de ter

E se eu nunca tivesse escrito a carta
Eu escorreguei na capa do disco que te dei?
E se eu ficasse no trem C até Lafayette?
E se nunca tivéssemos nos conhecido?
E se eu tivesse acabado de fazer o que você me disse
E nunca olhasse para trás?
E se eu tivesse apenas me esquivado no corredor
E sumido na escuridão?

E se eu nunca tivesse escrito a carta
Eu escorreguei na capa do disco que te dei?
E se eu ficasse no trem C até Lafayette?
E se nunca tivéssemos nos conhecido?
E se eu tivesse acabado de fazer o que você me disse
E nunca olhasse para trás?
E se eu tivesse apenas me esquivado no corredor
E sumido na escuridão?
Isso vai cair em mim mais tarde como um invasor do espaço
E não vou conseguir tirar da cabeça

Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração
Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração
Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração
Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração

Por que eu partiria desse jeito?
Por que eu partiria desse jeito?

Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração
Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração
Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração
Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração

Por que eu partiria desse jeito?
Por que eu partiria desse jeito?
Por que eu partiria desse jeito?
Por que eu partiria desse jeito?
Por que eu partiria desse jeito?
Por que eu partiria desse jeito?

Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração
Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração
Quatro e quinze da manhã
Caos no software do meu coração

Por que eu partiria desse jeito?