U2 lança “Atomic City”. Ouça a nova música da banda, com letra e tradução!

A faixa foi gravada em agosto passado e conta com a presença de Larry Mullen Jr.. Essa foi a primeira gravação da banda depois que o baterista passou por uma cirurgia na coluna no início deste ano.

Apesar da boa recuperação, ele não participará da temporada em Las Vegas. Nesses shows, o fundador da banda será substituído pelo músico holandês Bram van den Berg, baterista do grupo Krezip.

“Atomic City” foi lançado somente no mundo digital. A faixa celebra a cidade de Las Vegas e, ao menos por ora, não está atrelada a nenhum álbum.

Uma curiosidade é o crédito de autoria da canção. Além da banda, estão lá também Debbie Harry e Giorgio Moroder, o que não chega a surpreender.

A faixa já circulava pela rede há algumas semanas – o clipe foi feito com os irlandeses tocando a música nas ruas da cidade homenageada e imagens da performance foram amplamente distribuídas. Não foram poucos os que notaram a semelhança entre o refrão dela e o de “Call Me“, o hit do Blondie, de 1980. Nada mais justo, portanto, do que reconhecer a influência (e, claro, evitar qualquer tipo de problema legal).

Veja o clipe:

Confira também a letra e tradução do single:

“Atomic City”
(Bono, The Edge, Adam Clayton, Larry Mullen Jr., Debbie Harry, Giorgio Moroder)

Come all you stars, falling out of the sky
Come all you angels, forgetting to fly
Come all who feel we’re not on our own
All U.F.Os, come on your way home

Alone, that’s no way to be carrying on
C’mon
Are we betting on a future
that’s long gone
in luck or in song
You just have to be right one more time than you’re wrong

Atomic City (Atomic)
Atomic City… (Atomic)

I’m free…
where you are is where I’ll be
I’m free…
so unexpectedly

Come all who serve above and below
Come all believers and all who don’t know
Come quick, Come soon, comme ci comme ça
Let me dive into your eyes and blah blah blah

Guitar shaped pool with strings
Etcetera
Sinatra swings
A choir sings
Love is God and God is Love
And if your dreams don’t scare you,
they’re not big enough

Atomic City (Atomic)
Atomic City… (Atomic)
(Atomic sun for everyone … for everyone)

God doesn’t play dice
But he likes roulette
The wheel has not stopped spinning yet

I’m free…
where you are is where I’ll be
I’m free…
so unexpectedly

I’m free…
I see what’s in front of me
And your freedom is contagious
What you’ve got I wanna be

I’m free..
it took me my whole life
I got the keys to the cages
I’m ready for bright light

I’m free…
I came here for the fight
I’m front row in Las Vegas
And there’s a big one on tonight

“Cidade Atômica”

Venham todas vocês, estrelas caindo do céu
Venham todos vocês, anjos, esquecendo de voar
Venham todos que sentem que não estamos sozinhos
Todos os OVNIs venham para casa

Sozinho, isso não é jeito de continuar
Vamos,
Estamos apostando em um futuro
que há muito se foi
Na sorte ou em uma canção
Você só tem que estar certo mais uma vez do que está errado

Cidade Atômica (Atômica)
Cidade Atômica (Atômica)

Eu estou livre
Onde você está é onde estarei
Eu estou livre
Tão inesperadamente

Venham todos que servem acima e abaixo
Venham todos os crentes e todos os que não sabem
Venha rápido, venha logo, mais ou menos
Me deixe mergulhar em seus olhos e blá, blá, blá

Piscina em forma de guitarra com as cordas
etc.
Sinatra balança,
Um coro canta
O amor é deus e deus é amor
E se seus sonhos não te assustam,
eles não são grandes o bastante

Cidade Atômica (Atômica)
Cidade Atômica (Atômica)
Sol Atômico para todos

Deus não joga dados
Mas ele gosta da roleta
A roda não parou ainda de girar

Eu estou livre
Onde você está é onde eu estarei
Eu estou livre
Tão inesperadamente

Eu estou livre
Eu vejo o que está na minha frente
E sua liberdade é contagiante
O que você tem eu quero ser

Eu estou livre
Levei toda a minha vida
Eu tenho as chaves das jaulas
Estou pronto para as luzes brilhantes

Eu estou livre
Eu vim aqui para a luta
Estou na primeira fila em Las Vegas
E há uma bem grande esta noite